Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cechować się
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W pytaniach liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom...
All of the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical questions, the incorrect answers shall
correspond to...
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością W pytaniach liczbowych nieprawidłowe odpowiedzi odpowiadają błędom proceduralnym, takim jak nieodpowiednio stosowane korekty lub nieprawidłowe jednostki przeliczeniowe: nie mogą być one po prostu przypadkowymi liczbami.
All of the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. In numerical questions, the incorrect answers shall
correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they shall not be mere random numbers.
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością
All of the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością
All of the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością.
All the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Wszystkie możliwe odpowiedzi są wyraźnie związane z pytaniem oraz
cechują się
podobnym słownictwem, budową gramatyczną i długością.
All the alternatives
shall
be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Dowody zebrane na miejscu wskazały, iż przedsiębiorstwo ma wielu klientów w Unii, którzy
cechują się
podobnym poziomem cen.
Evidence collected on spot showed that the company has many Union customers
with
similar price levels.
Dowody zebrane na miejscu wskazały, iż przedsiębiorstwo ma wielu klientów w Unii, którzy
cechują się
podobnym poziomem cen.
Evidence collected on spot showed that the company has many Union customers
with
similar price levels.
...wykorzystania CO2, przy większej skali i niższym koszcie, bezpiecznych dla środowiska oraz
cechujących się
większą efektywnością konwersji i dostępnością w różnych środowiskach rynkowych i op
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage,...
Działania mają skupiać się na badaniach, rozwoju i pełnoskalowej demonstracji innowacyjnych odnawialnych źródeł energii, efektywnych, elastycznych i niskoemisyjnych elektrowni na paliwa kopalne oraz technologiach wychwytywania i składowania dwutlenku węgla lub ponownego wykorzystania CO2, przy większej skali i niższym koszcie, bezpiecznych dla środowiska oraz
cechujących się
większą efektywnością konwersji i dostępnością w różnych środowiskach rynkowych i operacyjnych.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of innovative renewables, efficient, flexible and low carbon emission fossil power plants and carbon capture and storage, or CO2 re-use technologies, offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Proszę podać nazwę i w stosownych przypadkach identyfikator (np. kod MIC) rynku
cechującego się
największym poziomem ekspozycji.
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market
with
greatest exposure
Proszę podać nazwę i w stosownych przypadkach identyfikator (np. kod MIC) rynku
cechującego się
największym poziomem ekspozycji.
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market
with
greatest exposure
Jeżeli wyniki oznaczenia stężenia w co najmniej ostatnich dwóch naczyniach
cechują się
wymaganą odtwarzalnością, badanie należy uznać za zadowalające.
If the concentration results from at least the last two vessels agree
with
the required reproducibility, the test is
satisfactory.
Jeżeli wyniki oznaczenia stężenia w co najmniej ostatnich dwóch naczyniach
cechują się
wymaganą odtwarzalnością, badanie należy uznać za zadowalające.
If the concentration results from at least the last two vessels agree
with
the required reproducibility, the test is
satisfactory.
...Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które
cechują się
dużą liczbą jednorodnych i znormalizowanych operacji,
Part I ‘Excellent science’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF
are
managed by the Commission and which are characterised
by projects that generate a large number of homogenous...
część I „Doskonała baza naukowa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące projekty, które
cechują się
dużą liczbą jednorodnych i znormalizowanych operacji,
Part I ‘Excellent science’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF
are
managed by the Commission and which are characterised
by projects that generate a large number of homogenous and standardised operations,
...wskazanie obiecujących nowych obszarów, wynalazków i tendencji, a także przyciąganie nowych i
cechujących się
dużym potencjałem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi i innowacjami.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along
with
attracting new and high-potential research and innovation players, will be
key factors.
Kluczowe będzie wczesne wskazanie obiecujących nowych obszarów, wynalazków i tendencji, a także przyciąganie nowych i
cechujących się
dużym potencjałem podmiotów zainteresowanych badaniami naukowymi i innowacjami.
Early detection of promising new areas, developments and trends, along
with
attracting new and high-potential research and innovation players, will be
key factors.
...technologiach i działaniach oferujących wyraźną unijną wartość dodaną, a w szczególności
cechujących się
dużym potencjałem wykorzystania zasobów krajowych i tworzenia miejsc pracy w Europie
...complement Member States' activities by focusing on cutting-edge technologies and activities
with
clear Union added value, in particular those with
high potential to leverage national resources
Finansowanie przez Unię badań naukowych i innowacji w zakresie energetyki ma zatem uzupełniać działania państw członkowskich, skupiając się na pionierskich technologiach i działaniach oferujących wyraźną unijną wartość dodaną, a w szczególności
cechujących się
dużym potencjałem wykorzystania zasobów krajowych i tworzenia miejsc pracy w Europie.
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on cutting-edge technologies and activities
with
clear Union added value, in particular those with
high potential to leverage national resources and create jobs in Europe.
...nowy instrument byłby podporządkowany, nie podlegałby wykupowi przez co najmniej 30 lat oraz
cechowałby się
niekumulatywnymi płatnościami kuponowymi.
In particular, the new instrument would be subordinated, not be redeemed for at least 30 years and
have
non-cumulative coupon payments.
W szczególności nowy instrument byłby podporządkowany, nie podlegałby wykupowi przez co najmniej 30 lat oraz
cechowałby się
niekumulatywnymi płatnościami kuponowymi.
In particular, the new instrument would be subordinated, not be redeemed for at least 30 years and
have
non-cumulative coupon payments.
...się wysokim poziomem inflacji wymagana stopa zwrotu jest wyższa niż na obszarach
cechujących się
stabilnością cen.
The hurdle rate may also be influenced by the currency in which it is calculated: in currency areas
with
high levels of inflation, the hurdle rate is higher than in areas with
price stability.
Na poziom wymaganej stopy zwrotu może również wpływać waluta, w której się ją oblicza: na obszarach walutowych charakteryzujących się wysokim poziomem inflacji wymagana stopa zwrotu jest wyższa niż na obszarach
cechujących się
stabilnością cen.
The hurdle rate may also be influenced by the currency in which it is calculated: in currency areas
with
high levels of inflation, the hurdle rate is higher than in areas with
price stability.
...produkty mleczne (6) stanowiące połowę lub więcej produktu złożonego lub produkty mleczne
niecechujące się
stabilnością przechowywania w dowolnej ilości, które:
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
lub [II.2.B przetworzone produkty mleczne (6) stanowiące połowę lub więcej produktu złożonego lub produkty mleczne
niecechujące się
stabilnością przechowywania w dowolnej ilości, które:
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
...produkty mleczne (3) stanowiące połowę lub więcej produktu złożonego lub produkty mleczne
niecechujące się
stabilnością przechowywania w dowolnej ilości, które:
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
lub [II.1.B przetworzone produkty mleczne (3) stanowiące połowę lub więcej produktu złożonego lub produkty mleczne
niecechujące się
stabilnością przechowywania w dowolnej ilości, które:
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
Rynek PET w Unii
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza Unią.
The Union market for PET
is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the Union.
Rynek PET w Unii
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza Unią.
The Union market for PET
is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the Union.
Stwierdzono, że rynek PET w UE
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It
is
noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It
is
noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It
is
noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the EU.
Stwierdzono, że rynek PET w UE
cechuje się
względnie dużą liczbą producentów należących zwykle do większych grup, których siedziby mieszczą się poza UE.
It
is
noted that the EU market for PET is characterised by a
relatively high number of producers, belonging usually to bigger groups with
headquarters outside the EU.
doskonałość Projekty wybrane do finansowania muszą
cechować się
wysoką jakością w kontekście tematów i kryteriów określonych w zaproszeniach [8];
Excellence Projects selected for funding must demonstrate
a
high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8].
doskonałość Projekty wybrane do finansowania muszą
cechować się
wysoką jakością w kontekście tematów i kryteriów określonych w zaproszeniach [8];
Excellence Projects selected for funding must demonstrate
a
high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8].
...bezpiecznych, kontrolowanych i poufnych warunkach, zapewniających ciągłe, niezakłócone i
cechujące się
wysoką jakością dostawy w kolejnych okresach.
Therefore, they
have
to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a
reliable, high quality and sustained supply over time.
W związku z powyższym powinny one być produkowane w całkowicie bezpiecznych, kontrolowanych i poufnych warunkach, zapewniających ciągłe, niezakłócone i
cechujące się
wysoką jakością dostawy w kolejnych okresach.
Therefore, they
have
to be produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a
reliable, high quality and sustained supply over time.
Celem rekrutacji pracowników powinno być zatrudnienie w Centrum osób
cechujących się
najwyższą kompetencją, wydajnością w pracy i uczciwością.
Recruitment of staff
shall
be directed at securing for the Centre the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Celem rekrutacji pracowników powinno być zatrudnienie w Centrum osób
cechujących się
najwyższą kompetencją, wydajnością w pracy i uczciwością.
Recruitment of staff
shall
be directed at securing for the Centre the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity. 
